第470章 《白井通词抄》（2/2）

小院长树若有所思地点点头，复又往前追问，目光落在二人身上：“道理我都懂。只是……又该怎么编撰这个所谓的词典？四国言语各不相通，想要一一对应录册，绝非易事。”

这时，李钰上前一步，从容躬身答话。暮色落于他青衫肩头，语声稳而条理分明。

“大人，在下不才，在大明境内多少接触过市舶边上的译馆用字，也随海商听过葡国言语、朝鲜口音。制法可由简入繁，不求一时尽录万言，先拣紧要者摘抄成册。”

“首取商事常用词，金银、瓷、铁、硝、粮、船、帆、锚、秤尺、时节、价银、盟约、质保一类；次取人情应答，问候、答允、拒否、问询、约期；再取港防相关的寻常名目，如潮时、汛候、泊位。和语由竹中大人遣府中书吏勘定，葡语有亚尔维斯手下水手可以对证校正，朝鲜言语亦可寻停泊白井的朝商稍加核验。一词立，便并列写上大明字、倭语释义、葡音、朝鲜之语，条理分卷，翻查即得。”

同时，竹中半兵卫也在旁适时补言。

“臣也与李大人议定，先做钞本，不求精雅成书，重在实用。一卷商事、一卷应答，便是港上官吏手中有这册抄本，虽不能和番人畅谈深论，论货、谈价、辨约里的关键字眼，不至于全然任通词随口曲解。不是要造出饱学鸿儒，是要白井自家手里握住一份言语的凭据。”

长树听得心中渐明。这不是要做藏于书斋的大典，是一部港口急用的实务抄本。

长树闻言颔首，沉思一会儿后，最终点头同意。

“行吧，此事就交由你们负责。”

话落，他又看向李钰，询问道：“编撰此书，劳苦非常，不知李先生想要何等酬报？”

闻言的李钰淡淡开口：“李某不求重金厚禄，只愿两事相求。”

“但说无妨，只要是我能够做到的，尽管开口。”

“倒也不算什么难事，只是恳请大人此书一旦完成，请由在下负责教习。另外，在下曾经为我大明的读书人，熟读孔孟之道，却始终不得重用。”

“因此，请大人能够让在下……”

见李钰有些犹豫，长树多多少少也能发觉。无非就是一个郁郁不得志的文人，渴望能够在异国他乡谋得一官半职而已。

此事对于小院长树而言，可谓是想睡觉就来枕头。

于是，长树手一摆，表情严肃正经地表示道：“李先生之才，有目共睹。放心吧，阁下只要一天在我的幕下，本家境内，港中文书、通词教习一事便尽可以托付于你。”

同时，长树向半兵卫下令道：“此事非常重要，务必用心！立刻为李先生专门搭建讲习所，并任命李先生为院长，专门传授通译、儒学等学识……”

半兵卫点头，“主公，那么此书如何取名？”

“呃，就叫《白井通词抄》吧！到时候一旦堪定完成，立马开始讲习传授。”小院长树看着蠢蠢欲动的李钰，心中暗笑，可脸上却佯装平淡，“届时，李大人便是我日本小院家的‘孔夫子’了！”