第177章 出海（1/2）
典礼结束后，三个人从后台出来，在会场侧门的走廊里碰面。
许寒把奖杯递给助理，走过来的时候苏玥和阮止欢已经在聊后续合作的事。
“小寒，你那个新系列《浮世十二宫》的插画授权可不可以给我们工作室做一套周边？”苏玥抱着手臂，语气半撒娇半正经，“我粉丝天天在评论区催，说想要许寒老师的画印在手机壳和帆布包上。”
“可以。”许寒点头，“版权分成按公司标准走。”
“公事公办啊小寒，我可是你亲姐妹。”
“亲姐妹更要明算账。”许寒面不改色。
阮止欢在旁边笑出声：“苏玥你省省吧，小寒的账本比她的画还严。上次我问她要一幅扇面，她给我列了份三百字的授权协议。”
“那你还不是乖乖签了。”苏玥翻了个白眼。
“签了，因为值。”阮止欢耸肩。
三个人站在走廊里，背后的走廊尽头是灯火通明的宴会厅，宴会厅里觥筹交错，名利场的喧嚣隐隐透出来。
“说正事。”许寒看了一眼手机，然后抬头，“秦浪说公司在谈一个新项目，需要我们三个一起参与。”
“什么项目？”苏玥和阮止欢同时问道。
许寒微微弯了一下嘴角：“一部动画电影。他做制片人，我做美术总顾问，止欢做美术总监，苏玥配音女一号。”
苏玥：“什么电影？”
许寒把手机转过来，给苏玥和阮止欢看了一眼。
苏玥凑过来念道：“花期……这名字不错啊。”
阮止欢想了想，也笑着说道：“是挺不错的。”
三个人收起手机，并肩朝宴会厅走去。
她们身后，走廊尽头挂着一幅许寒画的《寒色》海报残本，月光与积雪交融的夜色里，古寺飞檐上有一树梅花开了。
那花开得很安静，但你知道它会一直开下去，开到春天真正来的时候。
……
云辰大厦会议室里，秦浪站在投影幕布前面，手里握着翻页笔。
窗外是深秋的聊北，落叶漫天飞舞，阳光透过百叶窗在会议桌上切出一道道明暗条纹。
会议室里坐了十几个人，除了许寒、阮止欢、苏玥三个人之外，还有张真、马彦鸣以及公司的版权运营总监、海外市场负责人、法务顾问和一排年轻的项目经理。
“接下来的重心，”秦浪点了一下翻页笔，幕布上弹出一张世界地图，东南亚、日韩、欧美几个区域用不同颜色标注出来，“海外。我们国内短剧和动画的市场份额已经摸到了天花板，下一轮增长必须在海外。”
阮止欢靠在椅背上，手里转着一支笔：“第一站选哪？”
“东南亚。”秦浪点了一下越南、泰国、马来西亚三个位置，“原因有三个。第一，文化亲近度高，东南亚观众对中式古装、修仙、霸总题材的接受度本来就很好。第二，人口红利和互联网渗透率都在快速上升，短视频和流媒体平台用户增长极快。第三，竞争相对不那么卷，我们带着成熟的制作能力和IP储备进去，能打出窗口期。”
苏玥坐在许寒旁边，单手撑着下巴，眼睛亮晶晶的：“那我们要拍海外版？还是直接译制配字幕？”
“先译制，用当地语言配音或者打双字幕，观察数据反馈。”秦浪点开下一张幻灯片，上面是密密麻麻的数据表格，“我已经让市场部做了一轮调研，越南观众对女频霸总短剧的完播率比国内还高百分之七，泰国对修仙类题材的互动率排名前三，马来西亚对国风动画的付费意愿非常强。”
许寒一直没说话，这时候开口了：“动画的话，画面里的文化符号需要做本地化适配吗？比如建筑、服饰纹样、节气元素。”
“需要。”秦浪看向她，“但不需要大改。保留核心中式美学框架，在细节上做微调。比如泰版可以把部分场景里的中式屋檐换成当地风格的尖顶，越南版可以加入一些当地民间传说的小彩蛋。你那边画师团队能配合吗？”
“能。”许寒点头，“我让工作室出两套方案，一套标准版，一套区域适配版。”
秦浪对许寒微微点头，然后继续看向全场：“接下来三个月，我们的节奏是这样的。第一，快速译制现有爆款短剧库存，首批选三部最火的，两周内完成越南语、泰语、马来语配音上线。第二，《花期》动画电影先导片配六国字幕同步在东南亚平台首发，测试长内容数据。第三，阮止欢的美术团队配合许寒的适配方案，出三套区域文化定制版角色设定图，作为宣发素材。”
“收到。”阮止欢在笔记本上记了几笔。
“海外团队怎么搭建？”苏玥问道。
秦浪放下翻页笔，双手撑在会议桌边缘：“我亲自带队过去三个月。先飞曼谷，然后胡志明市，然后吉隆坡。当地签约一批内容分发和本地化合作伙伴，同时招本地运营人员。”
“你去三个月？”许寒的眉头几不可察地皱了一下。
“头三个月最关键的本地化落地阶段必须有人坐镇。”秦浪看向她，语气稍微放缓了一些，“你们三个在国内稳住基本盘，我每两周飞回来一次过周末，不会完全脱手。”
许寒没再说什么，但手指在桌面上轻轻叩了两下。
苏玥和阮止欢对视了一眼，她开口问道：“学校那边，你怎么处理？”
秦浪：“我向导员请假，结课考试之前突击准备一下就行。”
两周后，秦浪带着四名海外项目经理飞抵曼谷。
苏万那普机场外面热浪扑面，街道两旁密密麻麻的泰文招牌在烈日下反射着刺眼的光。
秦浪落地当天晚上就约了当地最大的流媒体平台FshTV的内容总监吃饭，一顿潮汕火锅吃下来，敲定了三部短剧的首发档期和推荐位资源。
首发那天，秦浪在曼谷的酒店房间里熬夜盯着后台数据刷新。
北京时间晚上十点，越南、泰国、马来西亚三地同时上线了第一部译制短剧《总裁的落跑新娘》，配了越南语配音和泰语、马来语双字幕。
上线前三小时的数据平平，播放量稳步增长但没有爆发。
秦浪倒了一杯冰水坐在电脑前面，脸色淡定，但手指不自觉地敲着桌面。
到了第四个小时，数据曲线陡然拉升。
越南地区的播放量像被什么东西顶了一下，斜率从平缓变成近乎垂直。
本章未完，点击下一页继续阅读。