第2020章 另眼相看6（1/2）

周游把剧本的最后一页翻过去，轻轻合上了封皮。

不得不说，这个本子写得确实扎实，里头那种平淡叙事下暗藏的张力，只看文字就能让人心里头发堵。

真是……好久都没见过这么好的本子了。

但是，周游只稍微琢磨了一会，脑子里就已经无比清醒地意识到，这个原汁原味的日本故事，如果原封不动地搬到国内来拍，那是绝对不可能过审拿到龙标的。

那么去小日子拍？

甭管周游格局怎么样，你让他去老美拍，拍那边的故事，他觉得没什么。

可让他去拍小日子的故事……

也别说有国界没国界的，反正有点膈应。

那么……怎么给本土化？

要想把这个故事变成一部能在国内院线公映的电影，首先就得大刀阔斧地把里头那层日本独有的制度外壳给彻底换掉。

这是周游首先要做的事。

于是他抬头看向李璐道：“你招呼着点菜，我再想想……”

话音落下，那叫高桥的小日子马上转头看向一边自己的翻译，女孩把周游的话翻译过去，他赶紧道谢，虽然不知道为啥道谢。

周游压根没在意，自顾自的点上一根烟，重新低头看向剧本……

原版故事里最核心的几件事，在国内的现实环境里根本就没有直接的对应物，必须全部拆掉重写。

第一件就是冒领已故奶奶的养老金，并且把老人的尸体埋在自家院子里。

这条线必须整个拿掉。

在国内的法律和社会环境里，埋和藏属于极其恶劣的重罪，那种在院子里挖坑埋老人的画面连立项那关都过不去，而且国内领取养老金的核验链条也跟日本完全不是一回事。

可行的替代方案，是把老人的设定改成失能或者半失能的状态，亲生子女常年失联，家里这群人靠着替老人维持她还活着的假象，来保住每个月那点低保、残疾补贴，或者其他需要本人定期露面年检的福利待遇。

但……

少了份冲击力。

至于老人去世之后的处理，绝对不能出现挖坑埋的情节，要改成老人突然在睡梦中咽了气，这家人因为害怕失去住处和补贴，一时慌乱之下隐瞒死亡不敢去社区报丧，但还是之前周游考虑的，这么一弄，好像没那么有意思了。

第二件必须改的，就是亚纪在风俗店里打工赚钱的设定。

涉及到性交易，而且原版里亚纪的年纪还偏小，这在国内审查里头是涉黄加未成年的双重高压线。

第三件，也是最要命的一点，就是原版里的拐骗儿童。

本章未完，点击下一页继续阅读。