第581章 避开院线，录像带开发渠道（2/2）

老何恍然大悟，整个人都兴奋起来。

“对啊！”

“就像香江人第一次看到西餐厅里的牛排流着血水，虽然觉得怪异，但也想花钱尝尝鲜！”

林轩走回办公桌，重新坐下。

“除了猎奇，《倩女幽魂》里的东方女鬼，那种凄美哀怨的跨界爱情。”

“加上徐客搞出来的那些唯美镜头，视觉上绝对能吸引那些看惯了金发女郎的老外。”

“至于《新蜀山剑侠》，那是我们的重头戏。”

施南胜还是有些迟疑。

“林总，《新蜀山剑侠》的特效虽然在香江是顶级的。”

“可是拿到好莱坞去，和那些动不动就几千万美金的科幻大片比，会不会显得有点寒酸？”

“那边的工业水准，领先我们起码十年。”

林轩直接打断了她的话，语气十分肯定。

“南胜，你这是拿我们的短处去硬拼他们的长处。”

“好莱坞的特效是好，投的钱是多。”

“但你看看他们都在拍什么？”

“全是外星人、飞船、大爆炸，或者西部牛仔开枪决斗。”

“他们懂什么是御剑飞行吗？懂什么是法宝碰撞、元神出窍、血穴魔宗吗？”

“老外从来没看过东方仙侠类的电影！”

“《新蜀山剑侠》里那些光怪陆离的剑仙世界，那些飘逸出尘的服装和动作设计。”

“对他们来说，这就是一场视觉风暴！”

“只要看上一眼，绝对会被这种神秘的东方仙侠文化迷住。”

施南胜感觉心跳在加速。

林轩描绘的蓝图，完全打破了她固有的思维模式，之前一直觉得香江电影只能在亚洲打转，走出去就是死路一条。

“南胜，你要知道，录像带市场是一个完全不同于院线的赛道。”

“院线需要大面积花钱宣发，需要去求着人家给排片。”

“但录像带不需要。”

“只要我们的封面海报设计得够吸引人，够猎奇，摆在租赁店的货架上，总有好奇的老外会拿起来看。”

“一旦他们租回家看进去了，口碑就会在社区里迅速发酵。”

“一传十，十传百。”

老何在旁边听得两眼放光，连连点头附和。

“林总，这不就是咱们在香江搞的那套免费发门票、搞口碑裂变的病毒营销吗？”

“只要东西好，根本不需要花冤枉钱去打广告！”

林轩笑着指了指老何。

“没错，套路是一样的。”

“所以南胜，你这次带过去的母带，一定要找最顶级的本土翻译。”

“把台词里的中国文化，翻译得通俗易懂。”

“比如道士，可以直接翻译成‘东方驱魔人’。”

“飞剑可以翻译成‘魔法利刃’。”

“法力可以翻译成‘神秘能量’。”

“要用他们能听懂的词汇，去包装我们的文化核心，不要去生搬硬套那些生僻字，老外没有那个耐心去查字典。”

施南胜连连点头，把这些细节全部记下。

“林总，我明白了。”

“我会找专门精通双语的剧本医生，哪怕花高价，也要把字幕做得完美无缺。”

“母带我会去资料库调取最高画质的拷贝。”

“封面海报我也会让美术部重新设计，突出咱们东方元素的神秘感。”

林轩看着施南胜那副干劲十足的样子。

“这只是第一步。”

“带去录像带，只是敲门砖，重头戏还在后面。”