第357章 357（2/2）

“那不是重点，”一个年轻工人打断。“我们兄弟的血呢？”

“确实，那是重点。现在我必须告诉你们一些你们不知道的事情。你们从一开始就被欺骗了，你们的敌人一直向你们隐瞒真相。你们自已无法发现，而且那些艰难岁月里你们有更严肃的事情要操心。真相是：梅尼是无辜的，既不对那些在运河上死于热病的人负责，也不对罢工期间被杀的人负责。”

“那么，是谁把工人送到腐烂沼泽的？”

“兄弟们，不是梅尼，而是必然性。你们被那本欺骗性的、背叛性的小册子骗了，其匿名作者——马罗——知道自已在撒谎，也知道为什么撒谎。abrosia 运河不可能选择任何其他路线，我可以告诉你们为什么。

“你们可能都知道，我们的星球是一个由炽热熔融物质组成的球体，覆盖着冷却硬化的地壳。这地壳并不像眼睛看到的那样静止或坚固。它由巨大的、紧密互锁的块体或板块组成，就像巨大的马赛克。我们还不知道星球核心熔融海洋中运动的规律，但这种运动持续发生——可能是由于液态物质逐渐冷却和收缩——以数千年间难以察觉的缓慢速度，在某些地方抬升地壳，在另一些地方降低。然而，这些运动并不总是安静或均匀的。有时它们引起可怕的地壳破坏性震动，可以产生或消灭整个峡谷、山脉、湖泊或岛屿，对该地区所有生命构成严重而不可避免的威胁。

“我们星球内部的冷却已经相当深入，所以这些现象很少发生，但一旦发生就更加猛烈。显然，这种灾难的中心，必然最具破坏性的地方，位于巨大行星马赛克的接缝处。而恰好，abrosia 运河据称可以建造的 valley 就位于这样一条线上。这个 valley 实际上曾经是一次地震的结果，没有留下记忆，但就在三百年前，新的地下扰动彻底改变了它的面貌。几百人——不多，因为该地区人口稀少——丧生。还有其他例子，地震摧毁了整个城市，造成数万数十万人死亡。

“现在想象运河及其灌溉系统建在这个 valley 中。巨大的城市将沿它发展，数百万人将耕种其水域使之肥沃的田野和草地。五十年、一百年、两百年过去——科学还无法预测这些事件——一切将在几分钟内被粉碎，甚至可能完全摧毁。你们能诚实地说今天的几千条生命比明天数百万条生命更有价值吗？不，你们绝不会那样想，因为你们是事业的捍卫者，认为今天牺牲数千人以换取未来数百万人的自由是公正明智的。梅尼，一个科学人，像你们这些劳动者一样推理。

“你们被欺骗了，被挑衅去战斗，被诱入火线。被谁？以费利·拉奥和马罗为首的一帮恶棍。为什么？为了推翻一个阻挡他们通往数十亿财富的清廉之人。他们成功了。

“我不是在说公平，尽管即使对敌人最好也公平。我在说成功，说胜利。还有什么比用这个意想不到的、威胁性的要求来粉碎敌人队伍更好的呢？公众舆论将站在我们这边；它很久以前就开始转向梅尼，人们对监狱似乎是能找到如此伟大人物的最好地方感到愤慨。这种懦弱虚伪的舆论现在宣称梅尼已经为他的罪行付出了代价。我们不这样认为，因为我们可以理解他作为有信念的人行动，他不是罪犯，而是判他有罪的资本家走狗才是。

“记住另一点：如果梅尼回来，他将恢复以前的所有条件。没有他，另一方面，我们的对手将与我们讨价还价，同意一些拒绝另一些，可能部分让步就能安抚普通成员。

“最后，我们所要完成的使命，大工程本身，对我们来说不是很重要吗？毕竟，它是为了全人类的福祉。这意味着使命应该委托给构思它的天才，以及比任何人都更有能力领导它的人。

“至于我们分歧的观点，当面对面时我们可以与梅尼斗争。然后，兄弟们，我们将努力证明自已配得上这样的对手！”

内蒂说完后几分钟没人发言。观众惊讶震惊，陷入阴郁的沉思。评估形势后，阿里站起来发言。

“我能为内蒂刚才告诉你们的话作证。我比你们任何人都更恨梅尼，起初我渴望与他战斗。然而很快，某些事实引起了我的怀疑。当马罗秘密来找我时，我开始怀疑事情不对劲。显然指望我的天真，他假装想缓和冲突，试图煽动我亲自鼓动反对梅尼。然后，敦促罢工的匿名小册子不知从何而来，成千上万地在工人中传播。我试图说服同志们停下来调查此事，我试图告诉他们有人在利用我们，我们主席也支持我。不幸的是，罢工在我们说服任何人之前自发爆发。我们和整个联合会委员会被捕，以便更加激怒我们的兄弟。为了阻止我在梅尼审判中作证，他们背信弃义地安排我在‘试图越狱’时被杀。侥幸我的伤不致命。此后我决定尽一切力量查明真相。朋友们把书带到监狱给我，我学习了相关科目，最终清楚地理解了所犯的欺骗和背叛，谁需要它，为什么。但我只有猜测；是内蒂找到了证据，花了他很长时间。两年前我出狱后，把所有精力投入重建我们的联合会。我保守所知，以免预先警告敌人或妨碍内蒂的研究。但现在一切准备就绪，行动的时刻到了。”

在阿里之后，最常打断内蒂的年轻代表发言。

“好吧，”他用激动得颤抖的声音说。“内蒂和阿里说服了我，我会投票支持他们的计划。但兄弟们，看看我们处于多么可怕的境地。今天我们听到了许多我们从未怀疑的事情，然而我们的命运、生命、自由都取决于它们！叛徒告诉我们的兄弟，梅尼没有理由把他们送到沼泽，他们相信了。阿里在监狱里待了十年，学习地质学，现在告诉我们那是谎言。当然，我们相信他。他们让我们在那些沼泽里多工作两年，因为一些岩石或其他东西，我们一无所知。内蒂解释说这是不必要的，工程师在撒谎，我们相信内蒂。他们让我们使用可能随时把我们炸成碎片的劣质炸药，直到现在，在数千人死亡之后，我们才发现。内蒂是工程师，他做了分析，我们有充分理由相信他。但这到底是什么——相信、相信、相信！如果内蒂没有离开工人队伍成为工程师，或者阿里没有在监狱里受苦十年，我们可能永远不会知道这些。我们会做出其他决定，愚蠢地浪费资源。这不是奴隶制，最恶劣的奴隶制吗？内蒂、阿里、兄弟们：我们如何逃脱？我们必须做什么才能自已知道和看到，而不仅仅不断相信？还是不可能？永远都会像现在这样吗？如果不可能，那么如果我们要继续做奴隶，生活和斗争还有什么用？”

内蒂回答他：

“兄弟，你触到了痛处。到目前为止，科学是敌人的武器。当我们把它变成我们的武器时，我们就会胜利。我们面前有一项伟大而艰巨的任务。当然，我们将争取并赢得学习的时间。我们将尽可能获得知识。但这还不够。零碎的知识不是明智解决生活中最重要最复杂问题所需要的。

“我们中的一些人会像我一样成功接近这种异已的科学，并适当学习某个分支。即使这样也很少。在无产阶级赢得一切之前，没有任何东西被征服。而现代科学如此，即使少数获得机会的人也只掌握一小部分，一个专业。根本没有时间和精力做更多。但没有一个专业能提供对人类劳动整体的理解。

“我学习了几门学科；我能够这样做是因为我碰巧比许多其他人更有天赋。在学习中我得出以下结论。现代科学就像创造它的社会：强大但分裂，浪费资源。由于这种分裂，科学的各个分支各自发展，失去了彼此之间的一切生命联系。这导致了各种畸形、贫瘠的人为性和混乱。相同的现象和概念在各个学科中有几十个不同名称，在每个分支中都作为新事物研究。每个分支都有自已的特殊语言，这是入门者的特权，用于排斥其他人。许多困难源于科学与生活和劳动脱节，忘记了起源，失去了目标。因此它忙于伪问题，常常在回答简单问题时绕圈子。

“我注意到了这一切，我对当代科学的看法如下。它今天这样对工人阶级毫无价值，既因为它太难，也因为它不充分。无产阶级必须通过改变它来掌握它。在工人手中，它必须变得更简单、更和谐、更有生命力。它的分裂必须克服，必须更接近作为其首要来源的劳动。这是一项巨大的任务。我已经开始，其他人会找到方法和手段继续。像往常一样，第一步将是孤立的，但最终人们会联合力量。使命不能在一代人中完成，但路上的每一步都将有助于解放。

“必要的任务已经设定。它将需要无数尝试和艰苦努力。通往完成的道路将布满挫折和失败。但这就是我们的斗争。我们的战斗艰难，不可能不是这样，因为我们的理想崇高。但如果它容易，兄弟们，还值得谈论吗？”