番外 楚瑾孟筱竹12（2/2）

孟筱竹坐下来，后背挺得笔直。

周老师把稿子从头到尾看了一遍，看到最后的时候，拿起红笔在最后一页的角落画了一个圈，然后把稿子递回来。

“这个词用得不对，你看看还有什么词能替代。”

孟筱竹接过来仔细看了看——是一个形容词，翻的是“robt”，她之前用了“强劲的”，周老师没说不对，但也没有说对。

她想了想，试探着说：“稳健的？”

周老师端起搪瓷缸子喝了一口茶，没说行也没说不行。

“回去再想想，查查词典，看看这个词在经贸文本里通常怎么翻。

翻译不是你想怎么翻就怎么翻的，你要尊重约定俗成的译法，这是规矩。”

“好的，周老师。”

孟筱竹回到自己的工位，翻开词典，一页一页地查。

窗外的天终于亮了，阳光从玻璃窗照进来，落在桌面上，把她的笔的影子拉得长长的。

办公室的电话铃响了，是找周老师的。

孟筱竹接起来，转过去，又坐下，继续查词典。

这一天和前一天没什么不同，大概也会和明天没什么不同。

但孟筱竹不觉得苦。

她只是在做自己该做的事，走自己该走的路。

这条路不是楚瑾替她选的，是她自己选的。

她选这条路的时候就知道，它不是一条容易的路。

不容易没关系。

她本来就不是一个怕吃苦的人。

只是有时候，加班到很晚，一个人坐末班公交车回家，看着窗外空荡荡的街道和一盏一盏掠过的路灯，她会想——要是楚瑾在就好了。

不用他做什么。

就是在旁边坐着，也行。

可是现在不行。

现在他们得各自走各自的路，等到某一天，两条路并成一条的时候，往后就不用一个人了。

孟筱竹把那个词查出来了，“robt”在经贸文本里通常译为“强劲有力”或“坚实”。

她在稿子上改好，把词典合上。

那天是周三，十一月底的北京已经很冷了。

孟筱竹上午第二节没课，正在图书馆里翻一本英文原版书，准备下周的翻译理论课。

图书馆的暖气烧得不旺，她把手缩在袖子里，只露出几根手指头翻页，鼻尖冻得有点红。

传达室的老师傅推门进来，冲她招了招手。

“孟筱竹，电话。”

她愣了一下。

这个点，谁会打电话到学校来找她？

楚瑾一般晚上打，实习单位有事会打宿舍楼的传呼电话。

图书馆的电话很少响，响了一般也没什么好事。

她放下书，小跑着出了阅览室。

拿起话筒的时候还在喘气，那头传来一个苍老但洪亮的声音。

“筱竹啊。”

孟筱竹握着话筒的手一下子收紧了。

“爷爷？”

她有快两个礼拜没回去看老爷子了。

上次回去的时候，爷爷躺在床上，被子盖到下巴，整个人瘦得只剩一把骨头。

她坐在床边说了半个小时的话，爷爷一直闭着眼睛，也不知道听没听见。

保姆张阿姨跟她说，老爷子这几天精神不好，大部分时间都在睡，吃了睡睡了吃，倒也没什么别的毛病。